AsCon Standard Time Station
A time signal station that never stops. Every minute, a synthetic voice reads Japan Standard Time and the geocentric ecliptic longitude of the Sun, the Moon and the planets, followed by a Morse code call: CQ CQ DE ASCON K. A twelve-minute cycle: planetary positions, then AsCon Points for the 12 signs, in Japanese, English, French, Spanish, Italian and German.
星の標準電波局
止まらない時報局です。毎分、日本標準時（JST）と、太陽・月・惑星の黄経（地心）を読み上げ、モールス信号「CQ CQ DE ASCON K」を送ります。12分ひと巡りで、天体の位置とアスコンポイント（12星座）を日本語・英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語で読み上げます。
Station horaire AsCon
Une station horaire qui ne s'arrête jamais. Chaque minute, une voix de synthèse annonce l'heure du Japon (JST) et la longitude écliptique géocentrique du Soleil, de la Lune et des planètes, suivie d'un appel en morse : CQ CQ DE ASCON K. Cycle de douze minutes, en japonais, anglais, français, espagnol, italien et allemand.
Estación Horaria AsCon
Una estación horaria que nunca se detiene. Cada minuto, una voz sintética anuncia la hora de Japón (JST) y la longitud eclíptica geocéntrica del Sol, la Luna y los planetas, seguida de una llamada en código morse: CQ CQ DE ASCON K. Ciclo de doce minutos, en japonés, inglés, francés, español, italiano y alemán.
Stazione Oraria AsCon
Una stazione oraria che non si ferma mai. Ogni minuto, una voce sintetica annuncia l'ora del Giappone (JST) e la longitudine eclittica geocentrica del Sole, della Luna e dei pianeti, seguita da una chiamata in codice Morse: CQ CQ DE ASCON K. Ciclo di dodici minuti, in giapponese, inglese, francese, spagnolo, italiano e tedesco.
AsCon-Zeitzeichensender
Ein Zeitzeichensender, der niemals stillsteht. Jede Minute nennt eine synthetische Stimme die japanische Zeit (JST) und die geozentrische ekliptikale Länge von Sonne, Mond und Planeten, gefolgt von einem Morseruf: CQ CQ DE ASCON K. Ein Zyklus von zwölf Minuten, auf Japanisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch.